terça-feira, 20 de dezembro de 2011

Um Haikai de Sono-Jo


O haikai no qual a tira foi baseada é o seguinte:

声なくば                 sem voz
鷺牛なわむ           garça se perderia
今朝の雪               neve desta manhã

O que pode ser, mais ou menos:

Se não tivesse voz
A garça desapareceria
Sobre a neve desta manhã 

Transcrição de Trecho de um Renga de Sôgi (1421-1502)

É, eu não morri... só estou fazendo outras tantas coisas; mas não abandonei o blog não.

O poema original desta tira (aliás, um poema bem grande) foi escrito por Sôgi e seus discípulos, Shohaku e Shôcho. Acho bacana a literatura japonesa clássica, porque tem todo um lance de imagem nela.